‘Only Murders’ showrunner hopes Billy Joel “won’t be too surprised” at his unexpected musical cameo 2 hours ago